1. Regional Coordinators Period Covered by the Action Plan

Coordonnateurs régionaux Période couverte par le plan d’action

2. • minutes of advisory committee meetings and Network of Coordinators annual meetings;

• les comptes rendus des réunions des comités consultatifs et des rencontres annuelles du réseau des coordonnateurs;

3. The feedback received from IMI users, coordinators and trainers allows drawing eight main conclusions:

Les informations en retour recueillies auprès des utilisateurs, des coordonnateurs et des formateurs IMI permettent de tirer huit conclusions principales:

4. Only the vaccine coordinators should adjust the temperature of a vaccine storage unit.

Affichez la mise en garde suivante sur l'appareil : « Ne réglez pas la température du réfrigérateur et du congélateur.

5. Please find the addresses for the regional ABR coordinators and FAQ section below.

Veuillez trouver ci-dessous les adresses des coordonnateurs régionaux des RBA et la foire aux questions.

6. The Emergency Relief Coordinator deals with varied disasters

Le Coordonnateur des secours d'urgence fait face à divers types de catastrophes

7. Country allocation and uses of support to resident coordinators funds and country coordination fund

Allocation et emploi des ressources d’appui aux coordonnateurs résidents/coordination de l’aide et du Fonds de coordination des Nations Unies pour les pays

8. The work of the European Year's national coordinators should be taken into account as well.

Il convient également de tenir compte du travail réalisé par les coordinateurs nationaux de l’Année européenne.

9. positions ( # ational Officer) redeployed inward from Resident/Humanitarian Coordinator Unit

Deux postes ( # administrateur recruté sur le plan national) transférés du Groupe du Coordonateur résident et Coordonateur de l'action humanitaire

10. Only the designated vaccine coordinators should adjust the temperature of a vaccine storage unit.

Seuls les coordonnateurs des vaccins règleront la température d'une unité d'entreposage des vaccins.

11. Guest at # noon Mr. Tun Myat, United Nations Security Coordinator

Invité à midi M. Tun Myat, Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité

12. The Federal Environmental Assessment Coordinator Page 5 15 19

Coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale Page 5 15 19

13. Delegation coordinators will be provided with appropriate access codes for making hotel reservations for their delegation electronically.

Des codes d’accès en vue de la réservation par voie électronique de chambres d’hôtel seront communiqués aux coordonnateurs qui auront été désignés.

14. A European steering group, including representatives of the national coordinators, will coordinate activities at European level.

Un groupe directeur européen, composé notamment de représentants des coordonnateurs nationaux, sera chargé de coordonner les activités au niveau européen.

15. • Participation of Telehealth Coordinators in relevant subgroups of other Professional organizations (i.e.; Canadian Nurses Association (CNA))

• La participation des coordonnateurs et coordonnatrices de TéléSanté dans les sous-groupes pertinents d'autres organisations professionnelles [c.-à-d. l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC)]

16. Access to Information and Privacy Coordinators The Directory of Federal Government Enquiry Points is an Info Source publication.

Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Le Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements est une publication d'Info Source.

17. Formerly Resident/Humanitarian Coordinator Unit ( # current positions # ational Officers # ocal level

Anciennement Groupe du Coordonateur résident et Coordonateur de l'action humanitaire, compte actuellement # postes # administrateurs recrutés sur le plan national # agents locaux

18. Return to A to Z Index Status of Women, Office of the Coordinator

Retour à l'index A au Z Statistique Canada

19. The names and functions of the other positions within the Division were adjusted from coordinators to Programme Officers;

L’intitulé des autres postes et le mandat des titulaires de la Division ont été modifiés pour tenir compte du fait que ce ne sont plus des coordonnateurs mais des administrateurs;

20. The coordinator accesses the Bank of Montreal Web site and cancels the card online.

Le coordonnateur accède au site Web de la Banque de Montréal et annule la carte par voie électronique.

21. It is used by TAS coordinators on a daily basis, and only employees are able to provide the input.

Il sert quotidiennement aux coordonnateurs du SAM et seuls les employés peuvent fournir les données.

22. • The project allowed for the development of two best practices by the project coordinator: 1.

• Création de deux " pratiques exemplaires " à l'instigation de la coordonnatrice du projet : 1.

23. Statements were made by the Executive Coordinator, GAID, and the Special Adviser to the Commission

Des déclarations sont faites par le Coordonnateur exécutif de l'Alliance mondiale TIC et développement et le Conseiller spécial de la Commission

24. Mr. Sidiki Coulibaly, United Nations Resident Coordinator ad interim in Nigeria, also made a statement

M. Sidiki Coulibaly, Coordonnateur résident temporaire de l'Organisation des Nations Unies par intérim au Nigéria a également fait un discours

25. We are also in the process of adjusting the job description of the Administration Coordinator.

Nous sommes également en train d’adapter la description de travail du coordinateur administratif.

26. When a course is cancelled, enrolled students are notified in advance by the appropriate language coordinator.

Si un cours est annulé, les élèves inscrits en seront informés à l’avance par le coordonnateur.

27. There is a full-time team of three – a Project Coordinator, Research Assistant and Project Administrator.

L’équipe permanente comprend trois personnes – une coordonnatrice de projet, une assistante de recherche et une administratrice de projet.

28. The European Commission is looking for a Principal Adviser holding the position of Anti-Trafficking Coordinator.

La Commission européenne recherche un conseiller principal pour le poste de coordonnateur de la lutte contre la traite des êtres humains.

29. One NCC respondent noted that the technology transfer allowed the NCC to hire a training coordinator.

Un fonctionnaire du gouvernement du Nunavut et un représentant du secteur privé ont exprimé leurs doutes quant à la compétitivité de la société NCC.

30. • The regional coordinator attended meetings involving federal departments and community representatives and participated in internal activities.

• La coordonnatrice régionale a participé à des réunions impliquant des ministères fédéraux et des représentants de la communauté ainsi qu'à des activités internes.

31. We welcome the active position of OSCE Coordinator Pierre Morel, who comes up with compromise solutions.

Nous saluons le travail du coordinateur de l'OSCE dans ce sous-groupe, Pierre Morel, qui avance des solutions de compromis.

32. The specific code used, named FIRE, was developed by the PREVERO coordinator, Advanced Simulation Technologies.

Le code spécifique utilisé, intitulé FIRE, a été mis au point par le coordinateur de PREVERO, la société Advanced Simulation Technologies.

33. Air carriers interested in this route can obtain information about these slots from the Paris airports coordinator.

Toute information concernant ces créneaux horaires peut être obtenue auprès du coordonnateur des aéroports parisiens par les transporteurs intéressés par cette liaison.

34. PPC's accounts receivable coordinator ensures that the PPC reports show that the service has been fully rendered.

Le coordinateur ou la coordinatrice des comptes débiteurs du CPP s'assure que les rapports du CPP indiquent que le service a été fourni dans sa totalité.

35. If the air carrier then requests equivalent slots, the coordinator shall not be obliged to allocate them.

Si le transporteur aérien demande alors des créneaux équivalents, le coordonnateur n'a pas l'obligation de les attribuer.

36. Air carriers interested in this route can obtain information on the slots from the Paris airports coordinator.

Les transporteurs aériens intéressés par cette liaison peuvent obtenir auprès du coordonnateur des aéroports parisiens toute information concernant ces créneaux horaires.

37. The coordinator shall monitor the conformity of air carriers' operations with the slots allocated to them.

Le coordonnateur s'assure que les activités des transporteurs aériens sont conformes aux créneaux horaires qui leur sont attribués.

38. The High-level Coordinator will carry out his functions taking into account the request by the Security Council.

Le Coordonnateur de haut niveau remplira ses fonctions en tenant compte de la demande du Conseil de sécurité.

39. This committee is responsible for directing the Personal Development Coordinator by providing input in the adult program menu.

Ce comité est chargé d'orienter le coordonnateur, Développement personnel, en lui faisant des suggestions sur l'ensemble des programmes pour adultes.

40. Information on intercountry activities within the resident coordinator system is not always sufficiently developed, easily available or accessible.

Les informations sur les activités multinationales menées dans le cadre du système des coordonnateurs résidents ne sont pas toujours suffisamment élaborées, ni aisément disponibles ou accessibles.

41. In this regard, he/she is directly accountable and responsible to me through the United Nations Security Coordinator

À cet égard, il me rend directement compte et est responsable devant moi par l'intermédiaire du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité

42. The presence of a permanent coordinator has also allowed for longer-term planning by the Consortium’s Advisory committee.

Le fait que bon nombre de bibliothèques, tant dans les régions rurales et urbaines du Canada, agissent comme centres pour les PAC et lieux publics servant à la prestation des services du gouvernement et d’autres sources, a assuré l’établissement de liens étroits entre le travail de la Direction générale des applications de l’autoroute de l’information, Industrie Canada, et celui de la Bibliothèque nationale du Canada.

43. Air carriers interested in this route can obtain information about these slots from the Paris airports coordinator

Toute information concernant ces créneaux horaires peut être obtenue auprès du coordonnateur des aéroports parisiens par les transporteurs intéressés par cette liaison

44. Air carriers interested in this route can obtain information on the slots from the Paris airports coordinator

Les transporteurs aériens intéressés par cette liaison peuvent obtenir auprès du coordonnateur des aéroports parisiens toute information concernant ces créneaux horaires

45. Between 1995-2000 ARGE was project coordinator for two ADAPT-projects and an EMPLOYMENT-project (forerunners of EQUAL).

Entre 1995 et 2000, ARGE a coordonné deux projets ADAPT et un projet EMPLOI (deux initiatives ayant précédé EQUAL).

46. Mr. Florin Popa, Coordinator of the Regional Centres activity- OSIM- Romania- “Clean Coal and Patent Policy in Romania”

M. Florin Popa, Coordonnateur des activités des centres régionaux, OSIM (Roumanie)- «Clean Coal and Patent Policy in Romania»

47. "A letter from Bogotá to Santander de Quilichao can take 15 days," says ACIN planning coordinator Marino Fiscue.

« Une lettre met 15 jours à aller de Bogotá à Santander de Quilichao », explique Marino Fiscue, coordonnateur de la planification de l’ACIN.

48. Leading coordination, within the resident coordinator system, to promote enhanced coherence and accountability within United Nations country teams.

La prise en main de la coordination, dans le cadre du système des coordonnateurs résidents, afin de promouvoir une plus grande cohérence et davantage de responsabilisation parmi les équipes de pays.

49. Inputs were also provided by the Coordinator of the United Nations Forum on Sustainability Standards and senior officials of UNCTAD.

Sont également intervenus le Coordonnateur du Forum des Nations Unies sur les normes de durabilité et des hauts fonctionnaires de la CNUCED.

50. They are a group of # students accompanied by four coordinators from the Long Plain First Nations, and they are part of the Long Plain Youth for Tomorrow project

Il s'agit d'un groupe de # étudiants accompagnés de quatre coordonnateurs des Premiéres nations de Long Plain qui sont ici dans le cadre du projet «Youth for Tomorrow» de Long Plain

51. However, students may submit in advance an adequate written explanation to the appropriate coordinator if they are unable to take the assessment.

Toutefois, les élèves qui seront dans l’impossibilité de passer le test devront prévenir à l’avance et par écrit le coordonnateur compétent de leur absence.

52. She highlighted that while leadership was an important asset for a resident coordinator, UNDP needed to place more importance on development acumen.

Elle a souligné que si la capacité d’encadrement était un atout important pour un coordonnateur résident, on devait accorder davantage d’importance à la clairvoyance en matière de développement.

53. In another, ACIN’s youth group coordinator was able to attend a meeting in nearby Ecuador that he wouldn’t otherwise have known about.

Dans un autre, le coordonnateur du groupe des jeunes de l’ACIN a pu assister à une réunion dont il n’aurait pas entendu parler autrement et qui avait lieu dans un pays voisin, l’Équateur.

54. Requests the Secretary-General to ensure, as appropriate, the full involvement of resident coordinators and country teams in Belarus, the Russian Federation and Ukraine in preparations for the above mentioned events;

Prie le Secrétaire général de veiller, selon qu’il conviendra, à ce que les coordonnateurs résidents et les équipes de pays du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l’Ukraine participent pleinement aux préparatifs des manifestations susmentionnées;

55. The position changed from part time to full time and now supervises the Home Care Workers and functions as an Elders Activity Coordinator.

Structure de gestion Portefeuille de la santé (directeur intérimaire) Infirmière coordonnatrice des soins à domicile (2 jours par semaine) (aussi infirmière en santé communautaire, 2 jours par semaine)

56. Participants discussed the proposal of the coordinator of General MS initiative to develop standards for MS requirements within European standardization bodies.

Les participants ont examiné la proposition du coordonnateur de l’initiative de portée générale relative à la surveillance des marchés tendant à élaborer des normes concernant les besoins en matière de surveillance des marchés dans le cadre des organismes de normalisation européens.

57. A machine listing will be mailed or emailed to each observer for verification and a provincial/territorial tabulation will be mailed to each Provincial/Territorial Coordinator.

Une liste informatisée sera postée ou envoyée par courrier électronique à chaque observateur et une compilation provinciale/territoriale sera acheminée à chaque coordonnateur provincial/territorial.

58. To foster a spirit of inter-agency collaboration, the Resident Coordinator and the United Nations country team were kept abreast of the MTR process and results

Pour favoriser un esprit de collaboration interorganisations, le coordonnateur résident et l'équipe de pays des Nations Unies ont été tenus au courant de l'examen à mi-parcours et de ses résultats

59. Additionally, the Coordinator assumes the responsibility for the day-to-day management and supervision of the Unit to ensure the accuracy and correctness of payments processed

En outre, le Coordonnateur assume la responsabilité de la gestion et de la supervision quotidiennes du Groupe afin de vieller à ce que les paiements traités soient exempts d'erreur

60. In 1984, Marge Nainaar created the Prince Albert Settlement Agency for Immigrants and Refugees, in which she is still active as general manager and program coordinator for the council.

En 1984, Marge Nainaar a mis sur pied la Prince Albert Settlement Agency for Immigrants and Refugees. Elle y joue toujours un rôle actif en tant que directrice générale et coordonnatrice de programmes du conseil.

61. The logical consequence has been the progressive scaling down of the activities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and its transformation into a unit supporting the Resident Coordinator.

La conséquence logique est une réduction progressive des activités du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui devient un service d’appui au coordonnateur résident.

62. Trained as a lawyer, he worked in the community youth sector as Legal Coordinator and Executive Director of Head & Hands / À deux mains for nine years before joining ACCM in 1999.

Avocat de formation, il a travaillé dans le secteur communautaire pour la jeunesse comme coordonnateur juridique et directeur exécutif d'À deux mains pendant neuf ans, puis est entré à SIDA Bénévoles Montréal en 1999.

63. The logical consequence has been the progressive scaling down of the activities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and its transformation into a unit supporting the Resident Coordinator

La conséquence logique est une réduction progressive des activités du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui devient un service d'appui au coordonnateur résident

64. Trained as a lawyer, he worked in the community youth sector as Legal Coordinator and Executive Director of Head & Hands/À deux mains for nine years before joining ACCM in 1999.

Avocat de formation, il a oeuvré dans le secteur communautaire pour la jeunesse comme coordonnateur juridique et directeur exécutif d'À deux mains pendant neuf ans, puis est entré à SIDA Bénévoles Montréal en 1999.

65. Support Group agencies with field presence are willing to support the Task Team by contacting their country office focal points so that they may alert the United Nations Resident Coordinators’ Offices and ensure that the country teams provide timely feedback on the draft guidelines.

Les organisations membres du Groupe d’appui présentes sur le terrain sont prêtes à aider l’Équipe spéciale en contactant leurs interlocuteurs nationaux de sorte qu’ils puissent avertir les bureaux des coordonnateurs résidents des Nations Unies et veiller à ce que les équipes de pays fournissent en temps opportun des informations en retour concernant le projet de directives.

66. Support Group agencies with field presence are willing to support the Task Team by contacting their country office focal points so that they may alert the United Nations Resident Coordinators' Offices and ensure that the country teams provide timely feedback on the draft guidelines

Les organisations membres du Groupe d'appui présentes sur le terrain sont prêtes à aider l'Équipe spéciale en contactant leurs interlocuteurs nationaux de sorte qu'ils puissent avertir les bureaux des coordonnateurs résidents des Nations Unies et veiller à ce que les équipes de pays fournissent en temps opportun des informations en retour concernant le projet de directives

67. In addition to over 100 mediation-related deployments in 2015, the Department, in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP), now provides substantive support to over 40 resident coordinators and United Nations country teams, who work with Member States in efforts to build national capacities for conflict prevention and mediation.

Outre les plus de 100 déploiements effectués dans le cadre d’une médiation en 2015, le Département, en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), fournit aujourd’hui un appui technique à plus de 40 coordonnateurs résidents et équipes de pays des Nations Unies, qui travaillent aux côtés des États Membres à renforcer les capacités nationales de prévention des conflits et de médiation.

68. Coordinator Janine Arsenault explains that the participants – all university and college students from Evangeline, Summerside and Charlottetown regions – first took part in a week-long training session delivered by AcA Consultants in Summerside May 30 to June 3.

La coordonnatrice Janine Arsenault explique que les participants universitaires et collégiaux des régions Évangéline, Summerside et Charlottetown ont d’abord participé à une formation d’une semaine, livrée par AcA Consultants, à Summerside du 30 mai au 3 juin 2005.

69. According to the INTERPHONE project coordinator, Professor Elisabeth Cardis of the Centre for Research in Environmental Epidemiology (CREAL) in Barcelona, Spain, 'the INTERPHONE study will continue with additional analyses of mobile phone use and tumours of the acoustic nerve and parotid gland.'

D'après le coordinateur de projet d'INTERPHONE, le professeur Elisabeth Cardis du centre de recherche en épidémiologie environnementale (CREAL) à Barcelone, en Espagne, «l'étude INTERPHONE se poursuivra par des analyses plus poussées sur l'utilisation du téléphone portable et les tumeurs du nerf acoustique et de la glande parotide.»

70. 59 Accessorily, the Portuguese Republic asks the Court to declare, first, that ‘in Portugal, the current coordinator ensures that the requirements relating to functional independence laid down in Article 4(2)(b) of Regulation No 95/93 are complied with’ and, secondly, that ‘the Portuguese Republic has fulfilled its obligations under Regulation No 95/93’.

59 De manière accessoire, la République portugaise demande à la Cour de déclarer, d’une part, que, « au Portugal, l’actuel coordonnateur assure le respect des exigences tenant à l’indépendance fonctionnelle prévue à l’article 4, paragraphe 2, sous b), du règlement n° 95/93 » et, d’autre part, que « la République portugaise remplit les obligations qui lui incombent au titre du règlement n° 95/93 ».

71. The ADI was elected Sub-regional Coordinator of the United Nations- Non-Governmental Organizations Informal Regional Network (UN-NGO-IRENE) for Eastern Europe and developed a pilot project on “Establishment of institutional mechanisms for gender equality at local level,” based on the specific needs of local municipalities in the former Yugoslav Republic of Macedonia

• L'ADI a été élue coordonnateur sous-régional pour l'Europe de l'Est du Réseau régional informel ONU-ONG et a formulé un projet pilote sur l'établissement de dispositifs institutionnels aux fins de l'égalité des sexes au niveau local, fondé sur les besoins particuliers des collectivités locales de l'ex-République yougoslave de Macédoine

72. Edith Martel is a community health nurse in Ontario and Ada Benoit is a nurse practitioner and wellness coordinator for the Miawpukek First Nation in Conne River , Newfoundland . Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch launched the Awards of Excellence in Nursing in 2003 to recognize community health nurses who have made outstanding contributions to First Nations and Inuit communities.

Aeroflot doit détenir la licence requise.

73. We might perhaps consider that the first two or three days could have seen a little more action, but on the whole, I believe that the Commissioners carried out their work extremely properly, and that the decisions of the Council were such as to give great encouragement within the context of the Single European Sky to the measures taken on the adoption of functional airspace bloc coordinators and the implementation of the measures by the European Aviation Safety Agency, and many others of these measures were taken quickly.

Les deux ou trois premiers jours ont sans doute été plus intenses en termes d'action, mais, dans l'ensemble, j'estime que les commissaires ont fait leur travail de manière tout à fait correcte; que les décisions du Conseil étaient de nature à apporter un solide soutien, dans le contexte du ciel unique européen, aux mesures prises concernant la désignation de coordinateurs de blocs d'espace européen fonctionnels et la mise en œuvre des mesures par l'Agence européenne de la sécurité aérienne; et que de nombreuses autres mesures ont été prises rapidement.

74. Member of the French Society of Clinical Allergology and Immunology (FSCAI); Founding member and Technical Secretary of the Cameroon Association of Public Health; Member of the Executive Bureau of Tobacco Observatory in French-Speaking Africa (TOFSA); Board member of the Alliance for Tobacco Control in Africa (ATCA); President of the Association for the promotion and education for health, Health Promotion Watch, statutory member of the World Federation Against Drugs (WFAD) and the Vienna NGOs group (beyond 2008); President and founding member of the Cameroon Coalition against Tobacco; Coordinator, project on prevention of addictions among children in need with the association Health Promotion Watch.

Membre de la Société française d’allergologie et d’immunologie clinique (SFAIC); membre fondateur et secrétaire technique de l’Association camerounaise de santé publique; membre du Bureau exécutif de l’Observatoire du tabac en Afrique francophone (OTAF); membre du Conseil de l’Alliance pour le contrôle du tabac en Afrique (ATCA); Présidente de l’Association for the promotion and education for health (association pour la promotion de la santé et l’éducation sanitaire), affiliée à Health Promotion Watch, membre statutaire de la Fédération mondiale de lutte contre la drogue (WFAD) et du Groupe des organisations non gouvernementales de Vienne (depuis 2008); Présidente et membre fondateur de la Coalition camerounaise contre le tabac; coordonnatrice du projet pour la prévention de la dépendance conduit en faveur des enfants vulnérables en partenariat avec l’association Health Promotion Watch